Subtitles by DramaFever
- How's it going with our house? - What house?
The house we're going to live in.
Why are you telling me this now?
One of my teachers here said the wedding gifts are dependent on the house.
Here it is.
- So you're borrowing 30,000,000 won, right? - Yes.
I can't calm down!
Please be mature! Can't you just do the same as Ki Joong does for his wedding?
Why do you keep comparing me to him?
I will give you the apartment under your name so the apartment is the standard.
Is she going to give you an apartment that's in Gangbook? That's it?
They're so cheap! I should talk to Mrs. Hae.
Mom. Please. No. I'll do it.
What are you going to do? I know they have a 45 Pyung sized apartment in Gangnam.
They have an apartment in Gangnam?
They do!
You're growing well. Is this how others get married too?
Are you having an engagement ceremony too?
Of course, I am. I should do everything that others do.
Speaking of that, could you take a picture of us at the ceremony?
Tell her she sucks.
You became very generous. Is it because you're getting an engagement ceremony?
If you keep doing this, we can't see each other.
Really? Your mouth tells me to go away but your eyes tell me to come.
You were really a virgin!
I'm a patient.
Let's drink some coffee.
Who are you waving to?
Min Ho, hold on to some of my properties.
Are you going to make a borrowed-name bank account?
I requested for provisional seizure. Everything is going great.
Just be patient.
If he tells you to put a house on sale, don't do it.
Hi, Mrs. Jung.
Time? Only lunch time.
Would you like to have lunch with me?
- Drink it. - Okay.
If Hae Yoon's dad was alive, he could've drank with you. That'd be nice.
Just think of me as her dad and mom. I'm like a multiplayer.
From now, just think of me as her dad.
I will tell you man to man.
- About the house. - Yeah.
Do you treat Hae Yoon with disdain?
It's not that. We're only living in a studio for a while, not for long.
A studio?
You didn't hear that? The contract for the apartment isn't finished yet.
So we're going to live at a studio until it's done.
I can't believe this.
She didn't tell me that because she wanted to cover for you.
Don't your parents love you enough?
They should help others after they help their families.
You probably know that with your salaries, you can't buy a house.
Your salary is less than Hae Yoon's.
It's hard to get help from parents after you all grow up.
This is a good opportunity.
This is a good opportunity for you to get some money from them!
They have an apartment in Gangnam! Tell them to give that you.
Do they have an apartment in Gangnam?
- You didn't know? - No, I didn't.
How did you know that?
Bring us one more bottle of soju.
I heard you don't know what to do for the wedding gifts. So I made a list for you.
- I see. - It was kind of hard to make it.
Thank you.
And don't do the bottom drawer.
Why not?
You guys are going to live in a studio for a while anyway. It's kind of waste of money.
And all the furniture is built in the studio. You can just live there.
It's good for you too.
Thank you so much.
I know your family can't afford it. Let's try to make it less.
Sure.
- Would you like to have dinner? - Sure.
Okay. Then let's eat together. I'll tell Jung Hoon to come home early tonight.
- Why did you get up? - To help you cook.
You don't have to do that yet. Go to Jung Hoon's room.
I'll call you when it's ready.
I thought you'd be bored waiting. Do you want to look at this together?
You're the only one who works for your online business. It's not going to be easy.
Nothing is easy. People thought there would be nobody who shops online.
But look at it now. People buy stuff online. You never know what's going to happen.
Jung Hoon.
- Ki Joong isn't here? - He's probably in the kitchen.
- He's my friend, Hae Jung Hoon. - And this is Jun Sang Jin.
- Hi. - Hi.
Have a seat.
- Here is my business card. - Here.
- You work at a toy company? - Yeah, you're a lawyer.
- What's your specialty? - Everything that can make money.
How did you meet him? I usually know all of your friends.
I didn't see him for a while. We went to college together.
Then he should know Hae Yoon.
- Do you know her? - Yeah.
I can't believe how much she has changed. She was so...
He's getting married to Hae Yoon.
Congratulations.
Thanks.
- I should go. - Why?
Ki Joong isn't here and Hae Yoon is at my house. I should go.
Nice talking to you.
Is he mad because of me?
He was upset when he came here.
Tell me how I can manage the business with my investors.
You probably know that with your salaries, you can't buy a house.
Your salary is less than Hae Yoon's.
He's so cute. He was kind of chubby at that time.
I had such a hard time when I gave birth to him.
He was 3.5 kg when he was born and he was so ugly.
My heart was broken when my sister told me he's ugly.
The looks of a child change several times. Since when did he become so handsome?
- He is handsome, isn't he? - Yeah.
- You're back. - Yeah.
Hae Yoon came right away after her work. I should go tell the maid to leave now.
Come down. We should eat now.
Okay.
Why did you come so late? Your work place closed a long time ago.
You knew I was here alone and you came now?
I got sad after I met your mom. So I stopped by Ki Joong's restaurant.
Are you as sad as I am? Do you know what I got today?
- A list of the wedding gifts. - Do you know what I got? A shit.
I don't know what my mom told you. But that was so mean.
I found out that you make more money than I do. Why didn't you tell me that?
You asked me about my salary.
You didn't tell me because you thought my pride would get hurt?
- Guys, come down. - Let's talk about that later.
You think I can't?
What are you doing?
She's pretty.
I'm happy that we all gathered tonight.
- I think you're getting prettier. - Thanks, Mr. Hae.
You lost weight while preparing for the wedding.
I did too, so people told me I got prettier.
She lost weight because she exercises every night.
So she can lose her fat.
Exercising is good. But you don't have to lose weight.
- Thanks. - Did you see them staring at each other?
- They did? - Yeah, I think she did.
No, I didn't.
Why are you laughing? Is it funny?
No. I feel like she is really becoming our family.
She's expressing her feelings because she's comfortable with us.
- Is something wrong? - No, it's nothing.
- You're so mean. - Do you know Jun Sang Jin?
Why do you ask?
I saw him at Ki Joong's restaurant with Dong Bi.
- He said he knows you. - I do. So what?
I'm just asking if you know him.
Why do you ask me that all of a sudden?
Did he like you?
Of course, he did. Who wouldn't like an attractive woman like me?
I was popular too!
Sure, you were. You are nice to every woman.
I shouldn't have asked that. Let's not waste our time talking about this.
Let's finish what we were talking about before.
Let's not do it tonight. My head hurts.
Okay. Then let's think about it and talk about it later.
Sure. Get home safely.
- Are you not going to give me a ride? - I'll call a taxi. It's very safe.
Fine. I won't ask you to give me a ride. You're so cheap.
Didn't you give her a ride?
She took a cab.
Good. You have to go to work tomorrow morning.
Mom, do you have an apartment in Gangnam?
Did I tell you that?
- So you do. - Who told you?
- Nothing. - You heard from somebody.
It was for my retirement savings.
We need some place to stay if I come to Seoul from my hometown.
I see.
- About the house. - Yeah.
Can we just live in the apartment right away instead of living in a studio?
Is this why you guys fought?
- What? - You guys fought.
Did she complain about the house?
What's her problem?
Why is she so greedy? I told her not to do the bottom drawer because of her situation.
- She's so weird. - What's wrong with you?
Listen to me before you talk about her like that.
Then what is it? You aren't interested in money or land.
And all of a sudden, you become greedy on that kind of stuff?
I met Mrs. Jung today.
What did she say? Did she want the apartment?
Did you hear about the apartment in Gangnam from her?
Please listen to me before you say something.
Okay. Go ahead.
She raised her kids by herself.
I think she wants her kids not to suffer because of money.
Living in a studio isn't going to make her suffer at all!
There are so many people who suffer because they don't have their own house.
I know. I appreciate that.
I was happy that I didn't have to worry about that kind of stuff growing up.
For her, her kids are her priorities.
She was worried that my parents don't love me enough.
What?
She would never contribute to society.
She would even steal what belongs to others for her kids.
She's different from you.
Fine. I'll think about it.
You must be so happy to get married to her.
I heard you want to marry my sister in law.
You two are the most important things in married life, but so are the families.
Mrs. Jung is a very unusual person.
What are you doing?
Don't you see? I'm sleeping in separate rooms.
Turn off the light on the way out.
Do whatever you want. I don't know what you're thinking. But it won't go your way.
Damn. It's not working.
I see how much she's getting stressed by looking at her clean room.
Getting married isn't easy. It's just the beginning.
If you get married, there are worse things than this.
Just think that you're practicing for that.
Where's the nail clipper?
Here it is.
What's this?
[Application for loan]
What are you doing with that?
Is this what you meant by saying you're going to do it by yourself?
You must be out of your mind.
Don't bother. I'm going to pay with my salary.
I can't just let you do it. You're my daughter. You will know after you have a kid.
What did you tell Jung Hoon? I told you to stay out of this.
I told you you're only making things worse.
You make money by teaching kids even if you get swollen tonsils.
And even if your back hurts and have to get acupuncture.
Are you saying you're going to suffer for another three years?
I can't let you do that. Why did you get a loan?
Then what should I do? Mrs. Hae told me to do good wedding gifts.
Are you going to do it? Can you afford it?
You said you're only going to do nice comforts or whatever.
How am I suppose to discuss stuff like that with you?
So what does she want you to do?
I don't know! I have no idea!
Then don't have this marriage. You shouldn't do it.
I'll go talk to her tomorrow. End this.
If I have to, I should be the one who ends this.
I'm doing it because I know you can't.
I knew it when Jung Hoon broke up with you because of his mother.
- He's like a child. - You're an embarrassment.
You're an embarrassment. I don't want others to know that you're my mom.
I wished you weren't my mom several times.
Why can't she be elegant? Why doesn't she care what others think of her?
You're proud of yourself because you don't care what other people think.
You're just antisocial!
You're so crazy about a man that you don't even respect your mom.
You think you can make me not end it by saying this?
I'm scared.
There's nothing to be scared of.
You don't know because it didn't happen to you.
I can sleep only if I change the password and check if it's locked several times.
It won't happen if you don't mess up with her.
I can't do this. Let's break up.
I don't cling on someone that leaves me.
Can you still give me this studio?
I will make it under your name.
I hate this studio. Sell it and give it to me.
You do it. I'm busy.
- Hello. - This is the real estate.
We can't sell your studio.
- You know Jung Hae Jin, right? - Yeah, I do.
Okay.
I will check it now.
Jung Hae Jin is a creditor?
Is she crazy?
- Are you really going to do this? - What are you talking about?
Claim for division of property?
You've done everything you want. Now see what's going to happen to you.
That's what I want to tell you. You know what's going to happen if you mess up with me.
Of course, I do know. I've lived with you for seven years.
So I started it first. You didn't know that, did you?
Stuff like this will happen to you very often.
- You stay right there. - I can go wherever I want to go.
Stop there!
You're a creditor?
Why did you seize my properties without my permission?
I told you I deserve to have that. Even a lawyer told me that.
A lawyer? He's probably swindling money out of you.
Whether they win or not, they get paid anyway.
You're just scared that your properties would be taken away. That's why you came home.
Why did you hire a lawyer?
We can negotiate things like that.
I tried to do that. What did you do when I tried to do that?
You didn't even try to talk to me.
Then let's talk now.
I'll take it seriously.
Okay. I think I deserve to get what I said before.
There were some changes in my properties. I don't have cash assets.
Did you pocket them already?
Except for the land in Nam Yang, I'll give you half of the studios and resorts.
I take custody.
You're still young. You can find another man and start a new life!
I can't let you take custody. I don't want to meet another guy!
You can't raise Tae Hyun. You were planning all of this secretly, weren't you?
Where did you pocket the cash assets?
Did you give it to that bitch?
No, I didn't.
What are you doing?
I was right! You put the studio on sale so you can give it to her, didn't you?
You don't want to give money to me but you want to give it to her?
You were well off while you lived with me.
I did much more than your mom could do for you.
We can't negotiate if you keep doing this!
Fine. Then we should have a war. Let's see who eventually wins.
Where are you going?
Now you care where I'm going? Do I have to feel happy?
Is the lawyer here?
He's not here now.
When I called him before I came, he said he'd be here.
He went out for an appointment. You can talk to me.
I've worked for him for a long time. I might be able to help you.
- Would you like some tea? - No, I'm fine.
My husband found out that I seized his property. What should I do?
There's nothing we can do about it. He can't cancel that anyway.
We can just work on whatever we were working on.
Excuse me.
Don't worry about it too much and just go home and rest.
We'll do everything.
How can I not worry? I've never done this before and he isn't as easy as you think.
What do you want me to do?
I should at least talk about it with the lawyer.
I can do the same things that he can do. You can just talk to me.
There are so many clients. He can't take care of only you.
He said don't worry about a thing but now he's...
You've never been in the workforce before, have you?
You've lost your touch with reality
doing this much is more than enough.
Yes Deul Rae.
Can you come home today?
I have to step out today, but I can't leave because of Deul Ja.
Why?
She won't eat. That's not normal.
I came home, and she's been like that the whole time.
When I bring her something, she won't even touch it.
You're embarrassing! How can you be so embarrassing!
No. Now's not the time to be like this. I have to go out.
Nothing will get resolved this way.
I can't become a burden to my kids later on.
I have to eat.
No one's ever taken care of me.
The truth will always prevail in the end.
Deul Ja, you're eating!
- Bring the rice. - Yes, yes. You have to eat!
You're not your self. You can't even handle this much.
It's fine. I feel better now that I've let it all out.
The best choice you ever made was not getting married.
An even better choice you made was not having kids.
- Where's Mom? - Tae Hyun?
I sent him to the movies.
- Why are you here? - I heard you were sick.
You do such useless things.
You look pale Mom. Let's go to the hospital and get you vitamin shots.
Things like that don't matter.
It could be helpful if you give it a try.
Those are for people who have time. I have to go open the store.
Take the day off. I'll get you something good. Let's go out.
Are you embarrassed of me too?
It's not like you to get upset over something like this.
Are you doing well with your husband?
So-so.
It doesn't seem like that big of a deal. So don't you let go of him.
Mom it's hard to meet decent people.
Just agree to their conditions. They like each other.
Jung Hoon is useless. What right does he have to do it?
Their family has more than enough. What's with his family's demands?
It's a wonder they're getting married.
It's good enough that they like each other.
I'm not just saying this, but Hae Yoon and I live this well because of you.
Really Mom. No one in this world...
Forget it.
Mom!
Mom, are you okay?
That's right. Who cares as long as your parents are educated and have money?
Who cares if you divorce? You'll still have your well-off parents.
- Mom... - Still!
I gave you everything I have.
I went through everything I have and gave it to you. Everything!
After all that I went through, how could I watch you suffer?
Do you know how it feels to be homeless?
Why do you have to go through what I went through?
I know, Mom. Calm down.
Marriage is no joke. One mistake, and you're through!
How could I stand to just watch?
Mom.
Aunt! Aunt!
- Deul Ja! Duel Ja, what's wrong? - Aunt!
- She has to go to the hospital. - Deul Ja!
Why? Are you very sick?
- No, I'm fine. - Let me see.
You're at body temperature. It's normal.
I told you that I was fine.
I came because the housekeeper said you wouldn't eat or get out of bed.
I just lost my appetite.
Don't get upset over the wedding. Just leave it to the kids.
I would if I trusted them. There's not one thing I approve of.
- Let's just ask for their understanding. - Then I'll have to meet them. I don't want to.
Should I meet them?
Shall I make porridge? I'm quite good at making them.
There's some food in the fridge.
Okay.
I'll meet the reporter and leave right away.
- Ask him to write up a good one. - Don't worry. He's a former classmate.
Go ahead.
[Mom's sick. Because of you. Come home early.]
What's this? I know mink, but not this.
Just think of it as a better fur than mink.
Fur is fur. Why are they making things more complicated than it should be?
But details like that are important.
How nice of them to let you know what they want.
Should we buy Mother a mink?
She might even throw out all her fur coats if she gets it.
You're too into fur.
Oh, there it is!
If I buy this bag, I'll be broke.
Let's go.
Hey. Hae Yoon.
- How do you know her? - We met before.
Dong Bi you must be friends with Jung Hoon and Hae Yoon too.
That's right. We all know each other.
- Did you buy something? - Not yet.
You already lost interest?
Bags are enticing, but you lose interest fast.
Then I'll get going.
Dong Bi.
I also think you're ridiculous.
Very good Pizza.
Let's leave that at that. I'll expect the pictures.
I already said I didn't want to. Doesn't that make you feel bad?
It may make me feel bad, but I still want it.
So if I want it, I get it. Because then, I feel better.
I thought chaebol daughters were just given what they have. But you're aggressive.
Ordinary people don't understand, but we do what we have to do to survive.
Sounds good. I'll do it.
That crazy girl. How can she be so catty?
We're all human. We fight back when we have to.
- I can't turn it down. - Don't you have a limit?
- I don't even know what it looks like. - Yeah good luck to you.
This is not the time to care about other people.
Now what do I do?
Good for her. She can buy things like that because she's rich.
Wow you sure have changed. You didn't used to envy things like that.
That's because what's a problem for me isn't a problem for her.
Jung Hoon's mother is nice though.
I think marriage makes people strange.
Why else would she give a list so ridiculous?
Be careful. You're talking about Jung Hoon's mother.
Then don't complain about her to me!
- Didn't you say you had problems with her? - I admit it. It's true.
- Who is it? - My aunt. She fought with my mom.
It's all pointless stuff.
At the end, my aunt always sides with my mother.
I see it's reached your family too. Everyone seems to be fighting.
Now that I think about it, there's one more fight to look forward to.
This is our company's new product. Isn't it nice?
How is this a new product?
It's upgraded. The body's new.
Dude. If I write an article, I need something to write about.
Next time, bring a product worth reviewing. Later.
Take this and give it to the kids.
Tell them to play with it.
You punk. Fine. Stop by some time.
Bye.
- Hello? - Did you meet the reporter?
- Yeah. - Are you still meeting with him?
- It's over. - We have to finish our conversation.
We should. But not today. I have work to do at home.
My mom's not feeling well.
Are you making excuses because you don't want to talk to me?
You're still upset right?
Should I show you the text to prove it?
- I'm sorry for getting upset. - It's fine now.
But still, thanks for coming to see my mom.
No, of course I have to go and see her. The housekeeper is leaving early too.
At times like this, I realize I chose my woman well.
Exactly. The more time that goes by, the more you'll realize how special I am.
Mom will be happy too.
Let's buy snapper. I'm good with fish.
[Mom's sick. Come home early.]
It's my sister. She says Mom is sick and that I should get home early.
- Then you should go. - She's just saying that. Mom and I had a fight.
You really don't have to go in?
Yeah. My mom would be fine if you hit her with a SUV. She's tough.
- Has Mom had a health check up? - Probably not.
Why won't she do it?
Then while we're here, let's get one done.
She's probably fine, right?
It's so scary seeing her sick when she's usually so healthy.
- You go ahead. I'll be with her. - I'll bring Tae Hyun home.
- Thanks Aunt. - No worries. That's a given.
But Hae Yoon. She causes the fire and doesn't even call us back.
Welcome home. It's nice seeing you often.
- Mom are you sick? - I'm fine.
- You don't have a fever. - She's just been worried.
If she just eats and talks a bit, she'll be fine.
Mom, Hae Yoon bought food to cook for you.
Mother, are you okay?
Yes I'm fine. But can you cook?
Yes, when I was in high school, I cooked for myself.
Really? They said that women these days don't even know how to cook.
She's better at cooking than you Mom.
Wow. I have high expectations.
No, Father!
- What are you looking for? - Apron.
- She's not that sick. - You're right.
- My dad's really protective of Mom. - That's a bit overboard.
I thought she was so sick she couldn't even get up.
It's enough that her feelings were unwell. Do you not want to cook? Should we order in?
Forget it. We even bought groceries.
But do you know how to do food?
You've never packed lunch for me.
It's good.
I don't think so.
It's not just good.
It's excellent. Too excellent!
- Thank you. - Dad, I'm surprised too.
She's never once cooked for me.
Really?
I wanted to wait to cook for the man I marry.
Wow, my son has become a real man.
I like that you're so selective. I don't like loose women.
I think you have very particular standards too.
Let me try some of your stew.
This is good too.
They treat me differently now that I've cooked for them.
Last time you sent me away on a taxi, now you drive me home.
That's not it. There's more.
Where are we?
It's my place. Let's sleep here tonight.
What about work? And school?
It's on my way. I'll drop you off.
The adults will understand. We're getting married anyway.
But we're not married yet. Let's just go home.
But we came all the way here.
Let's just a rest a while then.
Don't touch me. I might explode. Can you take responsiblity for that?
Of course.
- It hurts. Don't laugh. - But it's funny!
Oh hold on. I have a message.
[Strike Out]
Why aren't you answering? If it's the family, I'll talk to them myself.
- Is he an ex? - I know, right?
Answer it. Why can't you? Is something holding you back?
Why would something hold me back?
Hello?
Hey Hae Yoon. Do you know where I am?
The lawyer's desk.
This is my office. I had a drink with my colleagues.
You should go home if you've had a drink. Why call me?
I saw the man you're going to marry.
What about when you were with me? Did your standards change?
Were you into guys that ordinary?
If you drank, you should go in and sleep.
Oh, you were with him.
This is too much. How can you be so forward in our first meeting?
We're getting married soon!
Why did you hang up? I had more to say.
What is this jerk?
He's not the only one with a woman to marry.
You're not really a couple until you walk down the altar and tie the knot.
Why didn't you tell me you dated him?
It was for a little while, and it didn't mean anything. Do I still have to tell you?
You said you didn't have any relationship with him.
You really want to know? It'll probably bother you.
Was it that deep of a relationship?
- Do you not trust me? - You're acting suspicious!
You're my first. The first one I slept with. For my first, so much, I...
You know how much temptation I turned away?
And you think this isn't my first? Why are you bringing this up?
Is it my fault that he called me drunk?
She'll probably think I'm clingy if I freak out over her past.
Asshole!
I was in a good mood, and he ruined it.
- Did you just curse? - Because I'm upset!
You curse when you're upset. I can let other things go but not cursing.
Why didn't you say anything when this guy said I looked ordinary?
That upset me more.
But you are ordinary. What's wrong with that?
He didn't mean it in a good way. What did he say before that?
What... he said you had standards before, but now you don't.
He's saying he's disappointed you're marrying me. Doesn't that make you mad?
It doesn't. Everyone has different values. I want someone who's normal.
That's why I chose you.
Standards? Forget it. He can have standards.
Why are you mad? Is something bothering you?
Want to get hit?
I want my man to be confident no matter what.
Don't become so insecure because of something as small as that.
What are you saying? Because he's a lawyer, and I'm just a salaryman, you assume I'm insecure?
I've never valued myself based on what my job is.
I see now you have more in common with your mother than I thought!
If I thought the same thing as my mother, I wouldn't meet you.
I have my standards too.
I don't want a guy that's successful. I want a guy that's going to be by my side.
I thought you were that kind of guy. Are you not?
Don't you remember what your father said? You're the only man who can have me.
I like Hae Yoon the more I see her.
I really do like her. She's good with her hands.
Most girls wouldn't admit they cooked for themselves when they were younger.
But she said it proudly.
- She's pretty. - She is.
How about we think about setting up a house for the kids?
What about the deposit?
We'll cover the moving expenses and take care of anything else.
Our son is falling under the spell of his woman.
If that's what you think, I'll follow through.
- As expected, you are my soulmate. - Just a soulmate?
Of course not. Let's take a shower.
Hey how can you just get off?
Take care of this.
I went to go buy the bag your mother wanted and gave up.
How can she carry around a car's worth on her arm?
It's a different culture.
I thought you said you'd do anything for me.
Fine, I'll take care of it.
- Don't say I made you do it. - Fine. I'm not stupid.
I'll forgive you.
That's not enough.
I'll give that to you when you earn it.
Fox. Fox. She's a wily fox.
Sis. No one's home.
I'm at the hospital.
Why are you there?
- Did you get my text or not? - I did.
But you ignored me? And aunt's call? What were you doing?
I went to Jung Hoon's. I didn't know mom was so sick!
If I sent a text about it, of course it's serious. What do you mean you didn't know?
And if you weren't sure, you should have asked.
I'll go over right now.
There's no point. We're leaving soon.
The hospital please!
I'll do it. You've been troubled all day.
What do you mean? You heard the doctor, right?
The body's giving you a sign to relax.
So get some rest. Should we go somewhere?
I don't like things like that.
We'll go there to look around and rest.
I'll leave on my own, so go home.
I'm sleeping with you tonight.
- What about your husband? - He needs to miss me to appreciate me.
Don't act like you know me, and wait in your car.
I said to go to your car. What are you doing?
Okay.
Are we playing a game right now?
- My wife might have someone follow me. - No way! Then we can't meet?
I thought you wanted to break up.
That was before I found out your wife was going to divorce you.
- Come to the apartment. - I can't go there.
Let's meet somewhere else. The hotel we go to.
Follow me there.
Okay.
Hey you jerk. Get out!
- I know you stopped... - Get out.
How much are you getting paid for this?
- What are you talking about? - What kind of act are you trying to pull?
- Get out. - Hold on. Stop.
Where's your camera? Where's the camera?
You crazy man. Someone call the police. Someone please call the police!
Hey! What are you doing?
How can an educated man like you behave this way?
I apologize.
He even stopped the car on purpose.
I apologize. Please stop by the hospital. I'll treat you.
I'll cover my car's damages. I'll cover his car too.
Why don't you do that?
How about facial massages? I think my skin got worse because of this.
We don't. But we offer laser treament. That will be better anyway.
You can't clean your pores with massages.
I think the doctor is fair. I'll agree to his conditions.
- You do that. - Yes.
Well then...
Are you a kid? Picking you up like this?
- Wear your helmet. - Don't want to.
- What if we get caught? - I got caught already.
For you the first is never the last.
The first tells me if I can keep up with things that come later.
Let's go!
Hold on!
Ah, you punk.
Where were you? I told you to stay home.
- The hospital. - Why there?
I told you we were leaving.
I thought running back and forth would keep me sane.
You act all tough, but in the end, you're soft-hearted.
If you're so soft-hearted, why did you lose your temper?
Is Mom okay?
It's her personality.
You know how she is.
I'm wearing your pajamas.
Wear it.
I'm going to sleep next to Mom. It's been a while. Want to join?
Are you okay?
Of course I am.
- I'm sorry. - Forget it. It doesn't matter.
I did a lot of thinking today.
Then take back what you said.
You can't?
If you have a child as soon as you get married, you spend money trying to raise it.
If you want to go back to work, you need a nanny.
You can't save up money that way.
I spoke to Jung Hoon about this, but you need help from his parents.
You're okay after all. I thought you were sick.
Were you really sick?
You fool. Think it over well.
I've lived for a while, and all that matters is what you can see.
Home, face, clothes. You have to take these things seriously.
Sis. Mom's starting again.
Mom. Give it up for today.
Cancel the loan.
- You got a loan? - She got out 3,000,000 won.
Does that make you angry or what?
You should have told me. I said I'd help you.
You be quiet. Don't do anything. I'll cover it all.
Get out both of you! I'm going to sleep.
We said we were both going to sleep here today.
Why sleep in a small space like this?
I'm too sensitive to sleep together.
Sis. Three women of the family sleep together.
What a beautiful thing. If that's what we're trying to prove, isn't this enough?
They say if you snore like that, it's not good for your heart.
They say you sometimes start snoring for no reason when you get older.
I guess that'll happen to me.
You're still young. You're not even thirty.
I feel like a very old woman.
Does your husband not hug you enough?
You say things an unmarried girl shouldn't say.
Sis, I'm just legally unmarried.
You know that day.
I see. My Hae Yoon is an adult who can talk about things like this...
Don't do that.
For all this, it's at least 1,000,000 won.
If I don't do it, I'm a liar.
If I do it, I'm a broke man.
What to do? What to do?
I wanted to give this to you as soon as I could.
It already came out. How nice.
- But why an engagement party? - Her family wanted it.
I think they want to do it all while they're at it.
Hey.
Ki Joong brought his engagement party invitation.
Good for you. I missed you.
What's with you asking for a drink?
I have a favor to ask. I need money.
How much?
- W1,000,000. - What do you need it for?
- It's for the wedding. - But why? Won't your mom cover it?
It's not Mom. It's Hae Yoon.
Her family's financial situation isn't too great.
Listen carefully to what I say. And don't get upset.
W1,000,000 is a lot of money.
That's money that takes a lot of time to save up.
Don't lend it to me if you don't want to. Your lecture is too long.
You're right. I won't lend it to you.
It's not because I don't have the money.
There are studies that show marriage doesn't last on love.
They say love can only hold a marriage together for three years.
But I still believe in a love that lasts forever.
And studies depend on who does it.
I'm saying this because I care about you.
The moment you decided to marry Hae Yoon, you lowered your class status.
You think this will be the last time you ask for money?
You and I think differently. It doesn't matter who's wrong or right.
But I either way this doesn't feel good.
Are you upset?
Hae Yoon says that I tend to hold a grudge.
I think she might be right.
I'll go.
[Unknown Number]
Hello?
What have you been doing all this time?
Are you okay?
And why do you keep calling me?
Don't worry. I'm sleeping soon.
Don't worry about me.
Remember when we were seven and you were such a rascal?
Why are you bringing that up?
Do you want me to tell on my father?
Go ahead if you want. I don't care at all.
Well good for your father then.
Even if it's your father how can you say it like that?
I don't have a father. Did you forget I got kicked out?
Who kicked out who? You ran away yourself.
Why are you bringing up the past?
Are you drinking?
I am.
You crazy man. Good going.
Waste of money. Why did they send you to America?
Pass that onto your dad.
Forget it I'm not your messenger.
If I'm 22, you speak for yourself.
Why live so complicated?
Secretary Kim?
Is this too early?
Are you ready?
You have to be definite.
- It's spicy stew! - It's been a while.
There wasn't anything in the fridge so I went shopping.
What's with the fridge being so empty in a house full of women?
That's because she's dating.
I told you it's not true.
- Are you dating? - That's nonsense.
It's not Min Ho right?
Min Ho? You don't suit him at all. He isn't into women.
I'm not into him either.
Don't even bring him up. I'll lose my appetite.
I'm just saying this in case. But it can't be him.
I know him well because of my husband. He's irresponsible.
Why else would he have been divorced twice? Let's say the first was a mistake.
The second divorce means he has a problem.
He got divorced more than once because he has skill.
- He must at least have money. - Mom!
Look at Hallyu stars. They have money and looks so they have multiple marriages.
You need money to get a divorce.
At least make sure you walk away with money.
As expected of Mom.
Truth is, you Mom is a feminist at heart.
Mom. His mother said we don't need to get her gifts.
I'm grateful indeed.
Of course we won't have to give her gifts.
My mistake. I only said that to make you feel better.
You must be mistaken. Just because we're eating doesn't mean I forgive you.
Deul Ja!
I get angrier the more I think about it.
After all that I did for you, you said you were embarrassed by me!
Yes Jung Hoon's mother.
Hello. Is it okay to talk?
Yes, it's fine.
I wanted to meet with you anyway.
I'm calling because I want to meet too.
When's a good time for you?
Yes.
Yes, I understand.
Jung Hoon's mother? Why is she suddenly calling me that?
It must all depend on her mood.
I wanted to meet with you to discuss the kids' home.
I think you're making it difficult.
What do you mean, if you please?
It's just that I don't have much, but if I had more, I'd give my children everything.
In the end, my children will be the ones to take care of me.
We're doing this for others, not ourselves.
I'm thinking of giving to their marriage in moderation.
Paying their monthly rent seems a bit small. It's not like you can't do more.
What's this now?
I mean rich families usually give their kids their own homes.
She acts like she knows something.
When I see all the other chaebol mothers and all that they have
it's enough then they should give back a bit.
I can't tell if that's a compliment or an insult.
I could buy a house if I sold some of your jewelry.
Of course it's a compliment, Jung Hoon's mother, how could I...
You've been calling me Jung Hoon's mother since you called on the phone.
It's so nice that you call me that. Reminds me of when the kids were in school.
Yes, I like it too. It's like meeting the mother of my child's friend.
We can be more honest this way.
Since when didn't you say what was on your mind?
Very good. Let's be honest with each other.
That's right. Let's do that.
I spoke about it with my husband, and we've decided to set up a house for them.
Really?
I was about to tell Hae Yoon not to give wedding gifts, but I guess the situation has changed.
How about an apartment in Gangnam?
Gangnam apartment?
Do we have an apartment in Gangnam?
Of course we do. How did you know?
Have you run a background check on us?
Background check?
Have you come for our home?
- Jung Hae Jin? - Yes.
Please sign here please.
Here you go.
Where are you coming from?
- The law office. - What is it Mom?
Let's see.
[File for Divorce]
Subtitles by DramaFever
We'll have to follow him around.
It happened to me.
Nobody's here.
If you say you're going to fix it why won't you get back to me?
Money, it's all money!
- Who's your first love? - Does it fit? It's nice.
Thanks for not asking if I love you.
Our Hae Yoon wouldn't do that, but I'll look into it.
Lawyer?
- Yes Mother. - This sucks!
Did you fight?
- What I regret most... - Are you thinking about your first love?
Did you sleep with him?